si no és una cosa, és l’altra expr
- if it’s not one thing it’s another
Resultats de la cerca per a «si no és una cosa, és l’altra»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| If not, it would be something else. | Si no, seria una altra cosa. |
| Font: MaCoCu | |
| Where nature hath given the one, she has withheld the other; to America only hath she been liberal of both. | Quan la natura ha donat una cosa, ha negat l’altra; només amb Amèrica ha estat generosa amb totes dues. |
| Font: riurau-editors | |
| That every thing short of that is mere patchwork, that it can afford no lasting felicity,- that it is leaving the sword to our children, and shrinking back at a time, when, a little more, a little farther, would have rendered this continent the glory of the earth. | Que qualsevol altra cosa que no siga això és un mer pedaç, que no pot oferir una felicitat duradora, que deixa l’espasa en mans dels nostres fills, i s’arronsa en un moment en què, una mica més, una mica més lluny, hauria fet d’aquest continent la glòria de la terra. |
| Font: riurau-editors | |
| England is, at this time, proudly coveting what would do her no good, were she to accomplish it; and the Continent hesitating on a matter, which will be her final ruin if neglected. | Anglaterra cobeja, a hores d’ara, orgullosament una cosa que no li faria gens de bé si l’acomplís; i el continent dubta sobre una qüestió que seria la seua ruïna final si fos negligida. |
| Font: riurau-editors | |
| Each being able might scorn each other’s assistance: and while the proud and foolish gloried in their little distinctions, the wise would lament that the union had not been formed before. | Cada una, essent capaç per si mateixa, podria desdenyar l’ajuda de l’altra; i mentre els orgullosos i els ximples es vantarien en les seues petites distincions, els prudents lamentarien que la unió no s’hagués format abans. |
| Font: riurau-editors | |
| Once explained, it seems to be understood, but shared or accepted is another matter. | Una vegada explicat, sembla que s’entén, una altra cosa és si es comparteix o s’assumeix. |
| Font: MaCoCu | |
| OK, one more thing, if I can even get more bizarre. | Encara una altra cosa, si és que encara pot ser més estrany. |
| Font: TedTalks | |
| No, you oughtn’t: that’s quite another thing! | No, no hauries de fer-ho: això és una altra cosa! |
| Font: Covost2 | |
| But there is something else not seen. | Però hi ha una altra cosa que no es veu. |
| Font: Covost2 | |
| But “Contra Tàpies” is neither one thing nor the other. | Però “Contra Tàpies” no és ni una ni l’altra cosa. |
| Font: MaCoCu | |
| Mostra més exemples | |